Improved truncation of long app names

We've improved how long app names are handled in the header and resolved an issue that caused app controls to overlap the Skylight logo on small screens.